[ Episode 7 ]
Ibu!
Bisakah Anda melihat pasien ini sebentar?
Apakah Anda sudah sadar sekarang?
Saya akan mengecek suhu tubuh Anda.
Saya baik-baik saja. Demam saya telah turun dan ini tidak sakit lagi.
Demam Anda masih tinggi.
- Tolong persiapkan untuk tes darah.- Baik.
Tidak... Saya baik-baik saja. Saya sudah merasa enakan sekarang.
Ayo pulang, Eun Sung.
- Apa?- Hye Soo.
- Kau tidak bisa pergi sekarang.- Tunggu sebentar.
Hye Soo!
Mengapa kau seperti ini? Kau sudah merasa sembuh sekarang? Tidak, kau masih belum.
Tidak... Saya sungguh baik-baik saja.
Ini tidak cukup serius bagi saya masuk di IGD. Ini hanya flu.
Tadi kau bahkan tidak sadar dan demammu masih tinggi.
Tidak.
- Selagi berada di sini, lakukan perawatan dan pemeriksaan...- Tidak!
Saya baik-baik saja, saya tidak sakit.
Hye Soo! Hye Soo!
Saya baik-baik saja! Saya masih bisa melakukan operasinya.
Tak peduli bagaimanapun juga, saya masih bisa melakukan operasinya. Jangan khawatir.
Aku tidak membicarakan hal itu saat ini.
Lagipula secepatnya saya juga akan masuk rumah sakit. Saya tidak ingin berada di sini lebih cepat.
Saya sangat membenci rumah sakit.
Tolong minggir! Permisi!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Berandal ini bahkan tidak mau mengangkat teleponku sekarang?
Terima kasih.
Apakah setidaknya kau sudah punya obat?
Jangan khawatir. Saya memiliki banyak obat-obatan dan demam saya sudah turun sekarang.
Bohong. Tangan Ibu masih sepanas ini.
Ibu tidak bohong, tangan Ibu memang selalu sepanas ini.
Kalau begitu silakan beristirahat.
Ibu, apakah Ibu benar-benar baik-baik saja?
Tentu. Ibu sudah baik-baik saja sekarang.
Ayo, pejamkan matamu. Kau harus tidur.
Itu Ahjusshi!
Kau masih belum tidur, kan?
Halo!
Berbaringlah sebelum esnya meleleh.
Taruh ini di dahimu.
Mengapa kau sangat keras kepala? Cepat berbaringlah.
Ayolah. Taruh kompresnya.
Berbaringlah.
Ini, Eun Sung.
Lihat? Masih panas, kan?
Mengapa kau berkeliaran membiarkan lehermu terkena suhu dingin saat kau batuk-batuk?
Ini, ikatkan di lehermu.
Ahjusshi akan melakukannya untukmu.
Jika demammu belum turun hingga besok, kita akan pergi ke rumah sakit bagaimanapun juga.
Kau tidak bisa meremehkan demam.
♬ Sangat sulit untuk mengucapkan kata-kata itu ♬
♬ Mari berpisah dengan senyuman ♬
♬ Tak mungkin aku seorang, bagaimana bisa ♬
♬ Aku merindukanmu dan air mata terus mengalir ♬
♬ Kata-kata itu tak semudah yang dirasakan hatiku ♬
♬ Hatiku tak tersenyum sebagaimana mestinya ♬
♬ Dalam tangisan yang mulai mengering ini ♬
♬ kau semakin menjauh dariku ♬
♬ Jika menahanmu tak berguna, aku akan cukup mengikutimu ♬
♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬
♬ Aku kan melepaskanmu, hingga saat itu tiba ♬
♬ Kata-kata itu tak semudah yang dirasakan hatiku ♬
♬ Hatiku tak tersenyum sebagaimana mestinya ♬
♬ Dalam tangisan yang mulai mengering ini ♬
♬ kau semakin menjauh dariku ♬
♬ Jika menahanmu tak berguna, aku akan cukup mengikutimu ♬
♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬
♬ Aku akan melepaskanmu. Hingga saat itu tiba, tetaplah seperti ini ♬
♬ Tunggulah diriku ♬
Pagi yang cerah!
Dia meninggalkan mobilnya di sini? Apa yang akan Dia lakukan jika seseorang menggoresnya?
Hei! Dari mana saja kau?
Mengapa?
Kau tidak dalam perjalanan bisnis? CEO meneleponku 10— Tidak, 13 kali.
Lalu apa yang kau katakan?
Apa yang bisa kukatakan kepadanya? Kubilang kau pergi ke perjalanan bisnis di Jeju.
Apakah yang kau lakukan semalaman dan di mana? Mengapa kau tidak pergi?
Aku akan pergi sekarang. Aku akan menelepon ayahku.
Ho Joon.
Ada apa?
Kau tahu Kang Hye Soo, dia mungkin tidak akan masuk hari ini. Pergilah ke atas nanti dan jaga dia.
Jika dia masih sakit, maka bawa dia ke rumah sakit.
Hye Soo sakit?
Mengapa kau sangat peduli dengannya?
Inilah mengapa pegawai lain salah paham...
Baik.
Aku akan pergi sekarang. Tolong jaga dia.
[ Hanya untuk Karyawan ]
Permisi.
Apa yang Anda lakukan di sana?
Siapa ini?
Mengapa Anda mengintip-intip di rumah orang lain?
Kapan saya mengintip? Apakah Hye Soo orang lain buatku?
Saya dengar dia sakit, jadi saya khawatir sebagai seorang atasan.
Hye Soo sakit?
Tapi setiap kali saya melihat Anda, wajahmu terlihat semakin berkilau!
Sepertinya Anda menggunakan madu perawatan kulit.
Anda terlihat lebih bersinar dariku.
Di mana dan bagaimana kau bisa sakit?
Hanya flu.
Ibuku sungguh sangat sakit.
Demamnya sangat tinggi, jadi di dahinya, Ahjusshi menaruh—
Apa yang dia katakan?
Tidak, aku hanya menggunakan pengurang demam karena aku mengalami demam,
dan sekarang aku lebih baik. Aku baik-baik saja.
Sungguh?
Oh, tentu saja. Tentu saja.
Kang Hye Soo. Maaf.
Mengenai Seung Joo...
Eun Sung, maukah kau pergi menggosok gigimu?
- Ya, ya. Mari mengenakan ini nanti setelah kau menggosok gigimu.
Pergi dan cuci mukamu juga.
Mengapa kau mengatakan hal itu padanya?
Hanya karena...
Seung Joo tetap berkeras ingin bertemu dengan pria itu.
Mengatakan dia curiga ada sesuatu antara kau dan dia.
Aku pikir jika aku tidak mengatakan apapun, dia mungkin akan menyebabkan masalah besar dan kata-kata itu terucapkan begitu saja.
Maafkan aku. Aku akan memastikan dia tidak mengatakan apapun pada orang lain.
Ah! Yang benar saja, mulutku ini.
Tunggu sebentar, anak itu tidak sudah melakukan kegaduhan, kan?
Aku adalah orang yang telah membuat masalah.
Aku minta maaf pada kalian berdua, kau dan Seung Joo.
Aku selalu membuat khawatir kalian berdua.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau bisa melakukan operasi dalam kondisi seperti ini?
Jangan khawatir. Pergilah.
Aku juga harus pergi segera.
Baiklah.
Lehermu membengkak juga? Mengapa semuanya ditutup?
[ The Promise ]
Ini luar biasa! Luar biasa!
Hore! The Promise !
Terima kasih!
Mohon datang lagi!
Kami akan datang lagi!
Kau telah bekerja keras hari ini, Hye Soo.
Kau merasa tidak sehat, kau harus pergi dan beristirahat.
Kucing mencari tikus (bos mencari karyawannya). Jika kau merasa sangat khawatir, kau seharusnya tidak menerima pelanggan itu sedari awal.
Itu, mereka jauh-jauh datang dari Busan untuk mencoba masakan kita, bagaimana mungkin aku menolak melayani mereka?
Ah, sungguh. Kau membuatku frustrasi!
Hye Soo? Segera naik ke atas.
Ya, aku akan segera pergi.
Jangan khawatir. Aku sehat. Aku sudah jauh lebih baik sekarang.
Tapi, sungguh, ini waktunya tutup dan kau masih bisa bilang "selamat datang"?
Apa yang coba kau lakukan di sini?
Baiklah, Chef! Baiklah! Aku mengerti apa yang coba kau katakan!
Biarkan satu kali saja. Satu kali!
Bung, apakah ada sesuatu yang tidak berjalan seperti yang kau inginkan belakangan ini? Mengapa kau bersikap sangat aneh?
Pergi dan belikan soju untukku.
Tapi, hari ini...
Aku merasa tidak sehat hari ini! Ke mana kita akan pergi? Ke mana?
Hentikan alasanmu dan ikuti aku.
Ke mana kita akan pergi?
Sebelah sana.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Anda sudah kembali?
Bisnisku selesai lebih cepat dari yang aku kira.
Di mana Ho Joon?
Dia baru saja pergi.
Yang benar saja...
Tapi, apakah menyakiti dirimu sendiri adalah kesukaanmu? Aku menyuruhmu untuk istirahat, jadi mengapa tidak kau dengarkan?
Apakah kau berkeinginan membuat masalah buat kami dengan bekerja berlebihan?
Saya datang bekerja karena saya merasa lebih baik. Semua berkat Anda.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Eun Sung?
Dia bersama temanku.
Saya baru saja akan menjemputnya.
Kalau begitu...
Apakah kau sudah makan malam?
Tadi aku makan malam lebih cepat, jadi sekarang sudah lapar lagi.
Aku akan memanggang bistik, bagaimana jika kau tunjukkan padaku ke arah yang benar?
Menunjukkan arah yang yang benar?
Itu karena aku sangat gugup mencoba memasak di depan calon chef.
Saya akan memasakkannya untuk Anda.
Tidakkah kau lelah melakukan hal yang sama setiap hari?
Aku akan mencoba menyombongkan kemampuanku,
kau duduk saja di sini, mengguruiku, dan cicipi masakannya.
Itu membuatku terkejut.
Aku dulu biasa memasak tiga kali sehari. Hanya saja aku tidak sering melakukannya lagi.
Tapi, saya seharusnya...
Lalu--
- Ini. - Tolong.
Aku tahu, aku tahu.
Selanjutnya adalah...
Bagaimana?
Melihat tampilannya, sepertinya cukup bisa diterima.
Ini. Cicipi.
Rasanya enak.
Makan semuanya.
Katanya Anda lapar.
Kau akan merasa sehat segera setelah makan.
Kau orang yang keras kepala bahkan tidak mau pergi ke rumah sakit. Jika aku menyuruhmu makan sejak awal, apakah kau mau melakukannya?
Aku sudah merasa jahat. Aku tidak mau mendengar kalau kau tidak makan apapun saat bekerja.
Makan ini dan kembalikan tenagamu baru bekerja.
Saya akan memakannya dengan baik.
Tunggu sebentar.
Itu sungguh terbakar.
Jangan makan bagian yang terbakar.
Makan pelan-pelan. Kau bahkan tidak mau pergi ke rumah sakit.
Jika makan terlalu cepat, perutmu akan sakit. Tak obat untuk salah pencernaan.
Ini terasa sangat menyenangkan.
Apa?
Makan seperti seorang tamu.
Jadi ini perasaannya. Menjadi seorang tamu.
Silakan minum segelas angggu, tamu yang terhormat.
Aku tidak akan bertanggung jawab jika kau sakit perut.
Aku mengerti. Aku akan meneleponmu nanti.
Siapa yang meninggalkannya seperti ini dan pulang ke rumah?
Pak Chef!
Apa ini?
Yang benar saja, Ahjumma ini.
Kau ada di sini? Kucingku...
Pak Manager. Apakah Anda di dalam?
Anda belum pulang ke rumah?
Ya ampun.
Hei, tentu saja.
Aku akan datang sekarang.
Ahjumma!
Ahjumma? Ahjumma.
Aku pikir aku meninggalkannya di lokerku, tapi tidak ada di sini. Aku pasti telah meninggalkannya di rumah.
Oppa.
Tidak, tidak. Aku baru akan pergi. Sekarang kau ada di mana?
Ah, apakah Anda baik-baik saja?
Mengapa kita harus bersembunyi saat kita tidak melakukan hal yang salah?
Maafkan saya. A Ra tidak boleh tahu mengenai hal itu.
Mengapa tidak?
Saya tidak tahu.
Yang benar saja.
Makan sup labu ini.
Kapan Bibi membuat ini?
Membuatnya?
Ada seseorang yang meninggalkannya di sini.
Siapa?
Siapa lagi yang akan meninggalkan ini di sini?
Setelah mencicipinya, kau bisa tahu siapa yang telah membuatnya.
Sangat menyebalkan, sangat menyebalkan...
Kau, pergi berikan ini pada Eun Sung.
Ini adalah baju Eun Sung dan kaos kaki yang aku ingin berikan padanya waktu lalu.
Kau bawa ini dan berikan padanya untukku.
Bibi, berikan sendiri.
Ah, kau ambil ini. Setelah keributan yang sudah aku buat,
bagaimana mungkin aku kembali ke sana?
Seung Joo, kupikir sekarang aku harus membuang jauh keras kepalaku,
dan memberikan mereka restu. Aku merasa itu adalah hal yang benar yang harus aku lakukan.
Aku akan melakukannya untuk cucuku.
Dan untuk kebaikan Seok Han,
aku hanya merestui awal baru mereka.
Pemikiranmu benar.
Selama mereka bahagia, itu bagus,
iyakan?
Selama seseorang bahagia, itu bagus kan?
Lagi, lagi, kau menangis lagi.
Makan sup labunya.
Dan jangan mengeluarkan air matamu di pagi hari.
Ini terasa enak!
Kami telah memakannya dengan baik.
Ini adalah hadiah buat Eun Sung.
Aku tidak mengatakan apapun, jangan khawatir.
Dia mengatakan agar kau hidup bahagia. Dia bilang jangan khawatir dengan kami dan hidup bahagia.
Terima kasih. Aku akan mempergunakannya dengan baik.
Dia bilang jangan meneleponnya untuk berterima kasih.
Dan jangan meninggalkan sesuatu seperti sup labu juga.
Itu saja. Aku telah menyampaikan beritanya.
Kapan operasinya?
Aku masuk rumah sakit akhir minggu ini.
Baiklah, lakukan yang terbaik.
Seung Joo.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan menjaga rahasiamu, jangan khawatir.
Berandal ini... kau semakin memburuk dan memburuk.
Mengapa kau kembali lebih cepat ketika kau mengatakan akan berada di sana selama beberapa hari?
Pergi ke mana saja kau, setelah meninggalkan restoran kepada orang sakit?
Oh, aku kehabisan kata-kata.
Sini ke sebelah sini.
- Sini, Han Ji Hoon. - Apa?
Sini.
Apa?
Kau... jujur padaku.
Mengapa kau begitu baik terhadap Kang Hye Soo?
Bolehkah aku berpikir apapun yang aku inginkan?
Pikirlah seperti apa yang kau inginkan.
Jadi... apakah kau menyukai wanita itu?
Apakah kau menyukainya?
Apakah aku terlihat menyukainya?
Ya.
Mengapa kau tiba-tib menuduhku?
Apakah kau akan percaya jika kukatakan aku menyukai seseorang?
Tidak akan.
Aku akan percaya jika kau bermain-main dengannya.
Hei. Aku bukan sampah seperti itu.
Kau tidak tahu?
Baiklah. Aku tahu.
Jangan khawatir.
Meskipun aku seorang bajingan, tapi aku mencoba tidak seburuk itu.
Itu mungkin benar. Aku akan membuangnya setelah bersenang-senang.
Aku bahkan membeli livernya dengan uang.
Tambahkan hal itu. Benar-benar sampah.
Maksudku... Jangan terlalu mengkritik dirimu sendiri juga.
Itu karena belakangan ini... Segalanya terlihat menggelikan...
- Ahjusshi! - Eun Sung.
Ikut ke sini. Ada sesuatu yang ingin aku tunjukan padamu.
Apa itu?
Eun Sung.
Ibu, Ibu, tunggu sebentar saja.
Ayo pergi.
Mengapa? Apa itu?
Lihat ini! Ini tempat tinggal kucing-kucing ini.
Eun Sung, kau memelihara kucing?
Tidak, aku tidak memeliharanya. Mereka adalah kucing jalanan,
tapi mereka berterima kasih karena aku memberinya makan.
Mereka pasti tidak memiliki ibu dan ayah.
Yang ini si Gembil, itu si Lucu, dan yang ini si Hitam!
Mereka lucu, kan?
Hei anak-abak, ini adalah calon ayah kalian.
Maaf, aku akan memiliki ayah.
Kalian lapar, kan? Unnie akan memberikanmu makan.
Eun Sung, kau tidak bisa memberi mereka makanan seperti itu.
Makanan asin akan membuat mereka sakit.
Ayo kita beli makanan buat hewan piaraan nanti. Oke?
Oke.
- Ahjusshi, si Hitam melarikan diri. - Benar, benar.
- Ini di sini.- Wah.
Si Lucu, si Lucu mencoba melarikan diri!
Mereka sangat nakal.
Tapi mengapa nama mereka si Gembil, Lucu dan si Hitam?
Karena mereka gendut,
hitam dan lucu!
Eh, Ahjusshi, kau seperti orang bodoh.
Mengapa bertanya hal seperti itu?
Kau benar. Aku seorang yang bodoh.
Oh, aku seorang yang bodoh.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Ayah.
Kapan kau sampai di sini?
Kau orang bodoh.
Ahjusshi.
CEO.
Kau!
Kau bilang akan makan dan tidur di sini untuk mengembangkan restoran.
Siang dan malam kau bilang kau bekerja, ini adalah kekacauan yang kau buat?
Kau melakukannya dengan baik.
Anak siapa itu? Apakah anak perempuan itu?
Ya.
- Berapa banyak kau membayarnya? - Maaf?
Berapa banyak kau membayarnya untuk menikahimu dan melakukan operasi?
Apakah sekarang kau juga bermain menjadi ayah dari anak itu?
Jadi kau tidak akan tertangkap?
Betapa murah hati dan yang penuh kepura-puraan kau.
Maafkan aku.
Apakah kau akan pergi ke penjara dengan kakimu sendiri? Atau haruskah aku melaporkanmu?
Ayah.
Kau... Apakah kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Perdagangan organ. Perdagangan organ!
Jika media mengetahuinya, apa yang kau pikir akan terjadi?
Perusahaan yang aku bangun dengan keringat dan darah,
akan hancur dalam satu hari! Ini hanya masalah waktu!
Mereka akan bilang "Anak ke dua dari Han Sun Kok melakukan ini dan itu".
Dan jika ini menjadi berita utama,
apa yang kau pikir akan terjadi setelah itu?
Tidak ada yang perlu aku jelaskan.
Tentu saja tidak. Segera bercerai, dan
hentikan operasinya.
Ayah, ini hanya satu minggu sebelum operasi.
Jadi?
Ini mengenai nyawa ibu.
Mohon biarkan sekali saja.
Jadi jika aku membiarkannya, kau akan meminta satu kesempatan saat berada di penjara?
Kau melihatku seperti apa?
Karena aku berjalan dengan tongkat,
apakah aku terlihat seperti orang gampangan?
Ayah, mohon tutup mata untuk kali ini saja.
Jadi kau masih ingin melakukan yang ingin kau lakukan?
Baiklah. Jadi aku juga akan melakukan apa yang harus aku lakukan.
Ayah.
Orang bodoh. Aku tidak mau melihatmu, jangan menampakkan wajahmu di depanku lagi.
Ini, ayo makan.
Siapa kakek itu?
Ayahnya Ahjusshi.
Apakah Ahjusshi melakukan sesuatu yang salah?
Ya.
Ahjusshi pasti merasa kesakitan.
Pasti seperti itu.
Kakek yang jahat.
Tidak masalah apa kesalahannya, mengapa harus memukulnya, kan?
Aku tahu.
Apakah enak?
Ibu, jika seperti ini, kau bisa menjadi seorang chef.
Anda bahkan memperbaiki sensor.
Anda tak apa?
Yah, sudah semestinya terjadi.
Aku merasa seakan beban telah diangkat dari bahuku.
Anda berdarah?
Tidak apa.
Bagaimana dengan Eun Sung? Dia pasti sangat terkejut, kan?
- Eun Sung?- Oke, aku tahu apa yang kau coba katakan.
Aku tak akan bersikap baik terhadap Eun Sung mulai sekarang.
Meskipun demikian, bagaimana mungkin aku menjauh darinya dalam semalam?
Aku akan mencobanya perlahan-lahan, jadi jangan khawatir.
Bukan begitu.
Eun Sung sangat mengkhawatirkan Anda.
Jadilah kuat.
Apakah kau coba menghiburku? Siapa yang mencoba menghibur siapa?
Apakah kau berada dalam posisi yang mampu menghiburku?
Jangan khawatir dan persiapkan diri untuk operasinya.
Aku tahu kalau aku pria jahat.
Segera setelah operasinya selesai, bagaimanapun semua akan berakhir.
Aku tak akan memintamu untuk berakting lagi,
atau memanfaatkan kau dan putrimu lagi.
- Pak Direktur...- Ada apa lagi?
Jangan menyalahkan diri Anda.
Keberanianmu bukanlah sesuatu yang bisa dimiliki siapapun.
Demi menyelamatkan seseorang, Anda melemparkan diri ke dalamnya.
Itu...
bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan siapapun.
Lihat? Anda berdarah.
Anda tak apa? Apakah sakit?
Diamlah.
Itu bagus.
Apakah kau akan membiarkan Ji Hoon begitu saja?
Apa maksudmu?
Aku berbicara mengenai masalah Na Yoon.
- Haruskah aku meminta dia datang dan menanyainya langsung?- Mengapa demikian?
Jangan terlibat dalam hal yang bahkan tidak kau ketahui dengan pasti.
Ayah, apakah sebenarnya kau berpikir aku mengada-ada?
Dia bahkan mengada-ada dengan kekasih palsu untuk mempermainkan kita semua.
Dia membuat cerita untuk menutupi hubungannya dengan Na Yoon.
Dia punya rasa rendah diri yang besar terhadapku.
Dan Na Yoon punya hati yang rapuh.
Dia termakan bujukan bajingan itu.
Buanglah sedikit rasa rendah diri yang kau dapatkan terhadap adikmu.
Katakan padanya untuk lanjut mengencani wanita itu jika dia mau.
- Kau punya keberanian untuk itu?- Ayah!
Apa maksudmu? Pergi dan kencani wanita itu jika dia mau?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku mengatakannya karena dia begitu kurang.
Bagaimana kau bisa selalu mendahulukan Ji Hoon sebelum Jung Hoon?
- Kapan aku pernah?- Benar.
Aku akui Jung Hoon tidak memiliki banyak kemampuan.
Tapi tidakkah menurutmu terlalu kasar untuk mengatakan dia merasa rendah diri terhadap Ji Hoon?
Aku yakin dia begitu karena alasan tertentu.
Sebenarnya, aku merasa sangat kecewa terhadap Ji Hoon.
Aku telah melakukan peranku dalam membesarkannya.
Apakah pikirmu mudah bagiku untuk membesarkan anak wanita itu?
Tanpa peduli apa, aku telah melakukan semua yang aku bisa.
Tapi dia memperlakukan seperti seorang asing.
Sementara terhadap wanita yang bahkan tidak membesarkannya...
Lebih baik kau keluar sekarang.
Kepalaku juga rasanya akan meledak.
Ji Hoon, ini aku. Barangkali...
- ayahmu telah mengetahui semuanya?- Kenapa?
Jawab Ibu dulu. Dia telah mengetahui semuanya.
Itu benar, kan?
Aku sudah mendengar semuanya dari Jung Hoon.
Kau katakan padanya bahwa kau ingin memutuskan hubungan, kan?
Saya seharusnya telah menemui Anda sebelumnya dan mengatakan hal ini.
Tapi saya tidak memiliki keberanian.
Pasti begitu banyak investasi yang ditanamkan dalam pernikahan ini dari kedua belah pihak.
Saya mohon maaf karena membuat semuanya menjadi seperti ini.
Aku bukan orang sabar, jadi akan langsung menanyakan inti masalahnya.
Apakah itu karena Ji Hoon?
Kurasa yang dikatakan Jung Hoon benar adanya.
Kalau kalian berdua pernah berpacaran sebelumnya.
Apakah kalian masih menemui satu sama lain?
Tidak sama sekali.
Entah seberapa canggungnya, tak bisakah kau anggap saja masa lalu sebagai hal yang telah berlalu
dan memutar ke arah sebaliknya?
Saat itu, mengapa kalian putus?
Ji Hoon yang pertama meninggalkan saya.
Dia hanya mengatakan dia adalah pelajar miskin tanpa orang tua ataupun saudara yang bersekolah ke luar negeri,
dan saya menerima perkataannya begitu saja.
Ketika itu keluarga saya mendengar kabar tersebut dan mencoba menghentikan kami.
Sejak hari itu saya tak pernah berkomunikasi dengannya dan tiba-tiba saja dia menghilang.
Saya tak tahu kami akan bertemu seperti ini.
Dulu dia sungguh seorang pembuat masalah.
Namun, dia sungguh mengatakan tidak punya orang tua dan saudara?
Dia berkelana dan melakukan kejahatan seperti itu. Iya kan?
Tapi... Untuk apa air mata itu sekarang?
Apakah kau masih punya perasaan terhadapnya sekarang?
Maafkan saya.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Ayah, Ayah. Apakah Ayah yang menunda operasi ibuku?
Belum lama semenjak aku tak di sini dan kulihat perusahaan dalam kondisi seperti ini.
Bagaimana tak ada apapun yang berjalan baik tanpa keterlibatanku?
Apakah Ayah yang menunda operasi ibuku?
Apakah kau bertanya karena tak tahu? Itu sudah dibahas.
Kau melakukan apa yang kau inginkan dan demikian pula aku. Bukankah begitu?
Tolong selamatkan ibuku, Ayah.
Kau ingin melihat seseorang mati hanya karena menyelamatkan ibumu?
Tetap saja kau membatalkan operasinya?
Apakah hidup ibuku tidak berarti apapun bagimu?
Dan mengapa kau sangat bergantung pada ibumu?
Dia adalah orang yang tak pernah mengurusmu.
Dia hanya ibu dalam nama. Apakah dia pernah memainkan peranan itu?
Wanita sial itu.
Pada akhirnya, dia akan menghancurkan kehidupan anaknya juga.
Tapi Ayah tak perlu bersikap sangat kejam.
Orang akan berpikir kau adalah putra berbakti yang turun dari langit.
Sementara aku di sini berpikir kau lebih kuat daripada kakakmu.
Hanya demi itu,
- kau mempertaruhkan hidupmu?- Ayah.
Segera ceraikan ibu anak itu dulu, baru kemari lagi.
Aku tak bisa bercerai.
Ayah, kami sudah sejauh ini. Tolong izinkan dia menjalani operasi ini.
Dasar bodoh. Memangnya kau perekam rusak? Mengucapkan perkataan sama berulang kali.
Dan mengapa kau tidak memberitahuku tentang Na Yoon?
Apakah kau sengaja mengatur agar kakakmu terlihat bodoh dan mempermalukan aku?
Kedua putraku sangat kurang!
Mulai besok, datang bekerja di kantor pusat dan tulis laporan bisnis.
Aku yang memutuskan apakah aku akan membuangmu dalam penjara atau tidak, setelah melihat perkembangannya.
Ayah.
Ya ampun... mengapa kau terus membawakan lauk pauk ini setiap kalinya?
Terima kasih, aku akan memakannya dengan baik.
Aku selalu menitipkan putriku dalam perawatanmu. Tentu saja aku punya kesopan-santunan.
♬ Itu tak apa, tak apa.
Setidaknya ini yang seharusnya bisa kulakukan.
Karena masih ada beberapa hari lagi hingga saat operasi,
jangan khawatirkan keadaan anakmu
dan jaga kondisi tubuhmu.
Saat kau dirawat rumah sakit, aku akan mengurus Eun Sung dengan baik.
Apakah dia akan mempekerjakan seorang perawat untukmu?
Tapi direktur itu,
dia sungguh terlihat seperti bajingan.
- Apakah dia sungguh tampak seperti bajingan?- Iya.
Bukan hanya itu. "Aku si angkuh."
"Aku raja semua bajingan", tertulis di wajahnya.
Tapi setelah sering bertemu dengannya, dia juga tampak sedikit menyedihkan.
Apa yang barusan kau bilang? Apakah kau merasa kasihan pada orang itu?
Oh, kau pasti sudah gila.
Siapa yang mengatakan siapa yang menyedihkan sekarang?
Aku pasti sungguh sudah gila.
Tapi, semakin kulihat dia,
kurasa dia seorang manusia juga.
Dan aku berharap yang terbaik baginya juga.
Dan aku berharap penderitaannya segera berkurang.
Aku hanya bilang saja.
Nyonya Ikut Campur, khawatirkan saja dirimu sendiri.
Oh, benar, apakah kau coba bilang kalau dia adalah suamimu? Hentikan khayalan itu.
Tegakkan kepalamu, ibu Eun Sung.
Baik, aku mengerti.
Bagaimana dengan flunya? Demamnya?
- Sakit kepalamu juga. Sudah tak apa?- Ya, aku sudah membaik.
Tak bisa kukatakan betapa khawatirnya aku.
Itu hanyalah flu. Flu.
Apanya "hanyalah flu"?
Aku hanya perlu bertahan sampai minggu selanjutnya. Satu minggu.
Semuanya akan berakhir dalam satu minggu.
Ibu sangat senang, Eun Sung.
Mengapa operasinya tiba-tiba diundur, Nyonya?
Ya, itu benar...
Aku pun bertanya-tanya mengapa.
Kurasa operasinya tak mungkin terlaksana, Ahjumma.
Tampaknya semua telah berakhir.
- Bersihkanlah, Kang Soo.- Baik!
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Hei, Kyung Min! Di mana lapnya?
- Sekarang sedang kulakukan!- Kau bahkan tidak menaruh ini dengan benar.
Apakah kau akan mencuci piring-piringnya dengan benar?
Siapa yang akan mencucinya setelah kau makan?
Ada apa, Hye Soo?
Kau berdarah.
Kyung Min, bawakan sebuah plester.
Mengapa kau tampak pucat sekali?
Aku hanya sedikit pusing.
Kau bilang baik-baik saja, tapi kau sakit lagi? Flumu baru saja sembuh.
Pergilah ke rumah sakit. Aku akan menukar giliranmu ke malam hari.
Aku tak apa.
Cepat pergilah ke rumah sakit.
Tidakkah kau tahu orang sakit pantang menyentuh makanan pelanggan?
Cepat pergilah. Pakailah ini.
Tuan Jeon Hyung Soo?
Iya.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Anda di sini?
Saya akan menemui Anda nanti.
Nona Lee Yoo Ran.
Wajah Anda terlihat lebih baik hari ini. Silakan masuk.
Nona Kang Hye Soo.
Kang Hye Soo?
Kang Hye Soo? Kang Hye Soo?
Kang Hye Soo?
- Halo?- Kang Hye Soo?
Aku ayah Han Ji Hoon.
Kita telah bertemu tempo lalu, kan?
Park Ho Joon.
Di mana Kang Hye Soo?
Dia tak ada di atas?
Giliran kerjanya nanti malam, jadi harusnya dia segera kembali.
Benar, bagaimana dengan ayahmu?
Apakah dia masih marah?
Dia pasti tertekan, tapi apa yang bisa kau lakukan?
Seiring berlalunya waktu, dia akan memahami perasaanmu.
Jangan begitu kesal. Oke?
Makanan seperti apa yang yang disukai nenekmu di Jepang?
Saya punya janji pertemuan makan malam.
Bagaimana jika seorang ahli sepertimu merekomendasikan sebuah tempat?
- Saya...- Berani sekali.
Menurutmu siapa aku sehingga kau coba menipuku seperti itu?
Sampah macam apa kau
yang berani melakukan kejahatan tanpa rasa takut?
Aku ingin segera memenjarakanmu, tapi aku menahan diri.
Karena kau merencanakannya berdua dengan putraku sehingga aku tak melakukannya.
Kembalilah dengan berkas perceraian yang telah diisi.
Kembalikan uang yang telah kau terima. Juga tanda tangani perjanjian mengikat selagi kita di sini.
Perjanjian yang menyatakan bahwa semua yang telah terjadi tak pernah terjadi.
Jika kau katakan siapapun mengenai ini, mulai hari itu dan selanjutnya,
kau tak ada di dunia ini. Keluarlah.
Bagaimana dengan operasinya?
Operasi?! Hak apa yang kau miliki untuk membicarakan tentang operasi itu?
Tidak... saya perlu menjalani operasinya.
Operasinya tepat berada di depan mata.
Anda tak tahu betapa beratnya melangkah sejauh ini.
Anda tak tahu betapa bodohnya aku melangkah sejauh ini.
Tidak. Aku tak bisa bercerai darinya.
Aku akan menjalani opeasinya.
Pak CEO, tolonglah.
Sekali, hanya sekali, mohon izinkan saya melakukan ini.
Hanya sekali, tolong izinkan.
Kurasa kau belum sadar.
Menurutmu kau akan mendapatkan sesuatu dariku dengan bersikap seperti ini?
Tampaknya kau memang penipu kawakan! Akankah kau menjadi sadar jika diborgol?
Aku akan mengirimkan seorang pengacara, jadi isi berkas perceraiannya,
dan taruh stempelmu pada perjanjiannya. Dan sekarang juga,
tinggalkan Ji Hoon. Anggap dirimu beruntung
karena aku hanya melakukannya sejauh ini!
Pak CEO...
Ibu...
Karena hatiku merasa tak nyaman,
jika aku mengatakan langsung padamu,
kupikir aku akan merasa lebih lega makanya aku meneleponmu.
Tak ada kebencian terhadapmu.
Hanya saja takdirku sangat menyedihkan sehingga aku menumpahkan rasa benci itu padamu.
Jangan terlalu bersedih akan hal ini.
Selain itu, hiduplah dengan baik mulai sekarang.
Aku menelepon untuk mengatakan semua itu padamu.
Cinta yang tak bisa kau terima dari Suk Han-ku,
pastikan untuk mendapatkan yang berlimpah dari pria itu.
Hiduplah dengan baik untuk waktu lama,
dan jangan memarahi Eun Sung, namun cintailah dia...
dan aku menitipkannya di tanganmu. Tolong katakan pada pria itu.
Terima kasih.
Tapi, ada apa dengan suaramu?
Aku sedang flu.
Jaga dirimu. Kau sudah minum obat?
Iya.
Baiklah, aku tahu.
Ada pelanggan yang datang jadi sampai di sini dulu. Oke?
Apa yang Anda perlukan, Tuan?
Tunggu sebentar!
[ Menelepon Kang Hye Soo ]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara setelah nada berikut.
Saya kehilangan ponsel. Bisakah saya mencarinya di sini?
- Ya, tentu.- Terima kasih.
Pekerjaan yang bagus.
Permisi, apakah ada ponsel yang ditemukan hari ini?
Yah, tak ada apapun yang diserahkan hari ini.
Kalau begitu, saya akan berkeliling sebentar lagi. Maaf mengganggu Anda.
Hei, bus itu sedang tidak aktif. Apakah kau akan mencari di seluruh bus tanpa mengetahui yang mana?
Bagaimana orang semudamu kehilangan pikiran seperti itu?
Ya ampun.
Ahjusshi, aku belum kehilangan pikiranku.
Aku belum kehilangan pikiranku.
Aku tidak kehilangan pikiranku.
Aku tidak kehilangan pikiranku!
Itu tidak benar.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
Isilah ini dan kembalikan.[ Berkas Pengajuan Perceraian (Penunjukan Hak Asuh) ]
- Ayah.- Aku tak tahu apakah kau yang membujuknya duluan atau dia yang melakukannya,
tapi apa yang akan kau lakukan jika dia memerasmu? Sudahkah kau menuliskan perjanjian?
Dia bukan wanita semacam itu.
Sejak kapan kau begitu lugunya mengatakan dia bukan wanita semacam itu? Bagaimana kau bisa memercayai seseorang sepertinya?
Dia seseorang yang menjual livernya demi uang. Tak ada satupun yang dia takuti.
Dia anak yang aneh. Aku bahkan semakin yakin setelah menemuinya.
Dia memohon padaku untuk mengizinkan operasi itu.
Kurasa dia bukan seseorang yang bisa ditangani dengan mudah.
Ayah menemui Hye Soo?
Iya.
Dia tampak terkejut hal-hal tidak berjalan sesuai kemauannya. Merasa senanglah semuanya berakhir di sini.
Apa yang Ayah katakan saat menemuinya?
Mengapa kau ingin tahu hal itu?
- Pergi isilah ini.- Apa yang Ayah katakan padanya?
Mengapa kau seperti ini? Apakah dia telah menemukan kelemahan untuk mengeksploitasimu?
Katakan saja padaku apa yang Ayah katakan padanya.
Apa maksudmu yang kukatakan padanya? Aku hanya mengatasi hal ini.
Aku ingin menyingkirkan dia tanpa sepengetahuan siapapun, tapi aku menahan diri. Aku hanya menyuruhnya menyingkir dari pandanganku.
Ayah!
Bawa perjanjiannya. Apa yang dikatakan kalau kau dipermainkan seperti ini?
Aku akan menyelesaikannya untukmu.
Anak itu!
Hye Soo?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara setelah nada berikut.
Di mana kau sekarang, Kang Hye Soo? Kalau kau mendengar pesanku ini,
tolong hubungi aku.
Ke mana gerangan dia berada?
Kang Hye Soo!
Ke mana kau pergi dan apa yang sedang kau lakukan?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
♬ Jika menahanmu tak berguna, ♬
♬ aku akan cukup mengikutimu ♬
♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, ♬
♬ Seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬
♬ Aku kan melepaskanmu ♬
♬ Hingga saat itu tiba ♬
♬ Jika menahanmu tak berguna ♬
♬ aku akan cukup mengikutimu ♬